1 00:00:33,000 --> 00:00:37,291 ВОДЕН КЛОУФ, ЧВАНЕ 2 00:01:08,625 --> 00:01:09,458 Вземете го. 3 00:01:17,208 --> 00:01:18,250 кой си ти 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,500 чакай 5 00:01:22,583 --> 00:01:25,041 Нека го обсъдим. 6 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 чакай 7 00:01:29,000 --> 00:01:32,416 СЪРЦЕТО НА ЛОВЕЦА 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,541 Татко? 9 00:01:57,041 --> 00:02:00,958 БЛОТЕНБЕРГ, КЕЙПТАУН 10 00:02:01,041 --> 00:02:01,875 господине 11 00:02:01,958 --> 00:02:03,708 Времето лети, Мо. 12 00:02:03,791 --> 00:02:06,708 Екипите тръгват на последното местоположение на Клайн. 13 00:02:07,291 --> 00:02:09,000 Ще го вземем след час. 14 00:02:13,916 --> 00:02:17,750 Имаме нужда от него жив, Мо. Трябва да разберем какво има той. 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 по дяволите 16 00:02:24,125 --> 00:02:26,750 И защо се появява сега, 17 00:02:28,958 --> 00:02:31,375 преди публикуването на доклада за корупцията? 18 00:02:33,375 --> 00:02:35,416 Той ще изиграе своята карта сега. 19 00:02:43,625 --> 00:02:45,541 Кажи какво мислиш, Мо. 20 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 Страхотно, последен път Одобрявам такъв бизнес. 21 00:02:48,541 --> 00:02:51,666 Одитната комисия установи. Поемам голям риск. 22 00:02:51,750 --> 00:02:54,000 Знаеш какво казват, Мо. 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,125 Ако не си намокриш задника, 24 00:02:56,208 --> 00:02:58,083 не ядеш риба 25 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Или си вътре, или не си. 26 00:03:05,666 --> 00:03:08,000 Отборите имат Клайн в полезрението си. 27 00:03:08,083 --> 00:03:10,916 ДЖОНИ КЛАЙН 28 00:03:40,875 --> 00:03:41,958 Свободно поле! 29 00:03:42,041 --> 00:03:43,250 - Безплатно! - Безплатно! 30 00:03:43,333 --> 00:03:44,791 Свободен партер. 31 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Набих те! 32 00:06:01,916 --> 00:06:02,958 добро утро 33 00:06:05,583 --> 00:06:07,000 Искам да ти покажа нещо. 34 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Не е ли днес? 35 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 Ако сте съгласни. 36 00:06:20,000 --> 00:06:23,166 Добре де. Днес е големият ден. 37 00:06:23,708 --> 00:06:24,708 Искаш ли доброто? 38 00:06:25,625 --> 00:06:26,458 да 39 00:06:27,708 --> 00:06:30,500 Как върви твоят боб? 40 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Готови са за засаждане навън. 41 00:06:35,875 --> 00:06:38,708 Нека го направим през уикенда. какво говориш 42 00:06:38,791 --> 00:06:40,208 Ще станат ли дървета? 43 00:06:40,291 --> 00:06:42,041 Не, не дървета. 44 00:06:45,458 --> 00:06:48,541 - Един ден ще посадим дърво. -Ябълково дърво? 45 00:06:48,625 --> 00:06:49,958 праскови, 46 00:06:50,041 --> 00:06:52,916 манго, банан... 47 00:06:53,583 --> 00:06:54,416 Каквото искаш. 48 00:06:54,500 --> 00:06:55,875 Проверете доматите. 49 00:07:10,333 --> 00:07:11,416 Зуко. 50 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 какво правиш тук 51 00:07:14,583 --> 00:07:18,125 Можем да блокираме Матима да стане президент. 52 00:07:18,208 --> 00:07:21,750 - Напуснах този живот. - Но тя не те е изоставила, Умзингели. 53 00:07:23,208 --> 00:07:24,500 Не ме наричай така. тръгвай си 54 00:07:27,833 --> 00:07:31,291 НОМЕРАТА НА MATIMA СЕ НАГОРЕХА ВЪПРЕКИ КАТЕГОРИИТЕ 55 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 кой си ти 56 00:07:40,083 --> 00:07:42,583 ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ 57 00:07:48,500 --> 00:07:51,083 чакай 58 00:07:55,833 --> 00:07:56,666 татко? 59 00:08:00,541 --> 00:08:01,791 татко! 60 00:08:04,750 --> 00:08:05,583 татко! 61 00:08:08,333 --> 00:08:09,208 татко! 62 00:08:09,875 --> 00:08:11,958 Зуко! Зуко, успокой се! 63 00:08:12,041 --> 00:08:13,375 Той не беше сам! 64 00:08:14,791 --> 00:08:17,291 Семейството се върна рано. 65 00:08:17,875 --> 00:08:20,000 - Знаехте ли това? - Знаех рисковете. 66 00:08:20,083 --> 00:08:22,750 Това ме прави съдия, жури и палач? 67 00:08:22,833 --> 00:08:26,666 Ако това е цената на демокрацията, на свободата, да. 68 00:08:26,750 --> 00:08:27,583 какво? 69 00:08:33,332 --> 00:08:36,832 Малцина трябва да страдат за доброто на мнозина. 70 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Дори ти. 71 00:08:38,916 --> 00:08:39,875 Кажи ми, Джони… 72 00:08:41,957 --> 00:08:43,541 кои са малкото? 73 00:08:44,583 --> 00:08:45,916 Кои са многото? 74 00:08:51,125 --> 00:08:52,875 Изплатих дълга си. 75 00:09:02,583 --> 00:09:04,458 - Любовта ми. - Остави ги. 76 00:09:04,541 --> 00:09:07,958 Казах ти да не му даваш захар сутрин. 77 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Ти си моята захар сутрин. 78 00:09:11,541 --> 00:09:12,416 добре 79 00:09:12,500 --> 00:09:14,291 Къде е доброто… 80 00:09:16,500 --> 00:09:17,625 Добро утро, мамо. 81 00:09:17,708 --> 00:09:20,750 Остави това, млади човече. Пригответе се за училище. 82 00:09:20,833 --> 00:09:24,041 - Ще берем домати. - След училище, Пакамиле. 83 00:09:24,125 --> 00:09:27,208 -Зуко каза, че няма да разбереш. - Отвръщаш ли? 84 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Пригответе се за училище. хайде 85 00:09:32,041 --> 00:09:33,875 виждате ли 86 00:09:33,958 --> 00:09:36,833 Учителят му казва че той се свръхстимулира 87 00:09:36,916 --> 00:09:39,458 когато пие кафе сутрин. 88 00:09:40,416 --> 00:09:43,791 Той е мъж. Трябва да е силен и да пие кафе. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,708 Трябва да се започне с малко. 90 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 С кого говори тази сутрин? 91 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 С продавач на застраховки. 92 00:09:52,208 --> 00:09:55,208 не ме лъжи Продавач толкова рано? 93 00:09:56,250 --> 00:10:00,250 Твърде рано е да ми продадеш застраховка, така че го изгоних. 94 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 истина; 95 00:10:03,041 --> 00:10:03,875 добре 96 00:10:05,500 --> 00:10:08,708 Време е за банята му. Можем да се забавляваме. 97 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Спрете го. 98 00:10:11,208 --> 00:10:13,291 Пакамиле! Къпеш ли се? 99 00:10:31,916 --> 00:10:35,208 -Чувам те. -Не е той. Не е Клайн. 100 00:10:35,291 --> 00:10:37,916 Той беше неидентифициран, но професионално. 101 00:10:38,000 --> 00:10:38,833 Беше ли 102 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Бяхме се разбрали за други неща. 103 00:10:41,833 --> 00:10:45,291 Ти ми каза, че е безвреден. Убий един от моите. 104 00:10:45,375 --> 00:10:48,041 Не мога да разпитвам труп. 105 00:10:49,041 --> 00:10:52,291 Но се бяхме разбрали. Не плащам за труп. 106 00:10:57,416 --> 00:10:58,625 Искам снимка. 107 00:10:59,875 --> 00:11:00,958 И почистете. 108 00:11:03,666 --> 00:11:06,166 ПРЕЗИДЕНТСКО РАЗУЗНАВАНЕ КЕЙПТАУН 109 00:11:06,291 --> 00:11:07,125 мадам 110 00:11:08,625 --> 00:11:11,416 - Това беше грешната цел, Бет. - Той не може. 111 00:11:12,250 --> 00:11:15,125 Говорих с Тайгър. Убихме непознат. 112 00:11:15,208 --> 00:11:17,958 -Как избяга Клайн? - Наледи го наблюдаваше. 113 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 Имахме време само за едно преминаване с дрон 114 00:11:21,041 --> 00:11:24,000 тъй като компанията за наем изпрати GPS информацията. 115 00:11:24,083 --> 00:11:25,833 - Чакаме... -Това не е достатъчно. 116 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Това искаше Клайн. 117 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Това беше трик. 118 00:11:31,916 --> 00:11:34,208 Търсете го всички. Намерете го. 119 00:11:34,291 --> 00:11:35,125 Сега. 120 00:11:35,208 --> 00:11:36,416 - Наистина. - Наистина. 121 00:11:55,875 --> 00:11:56,791 г-н Бреслер, 122 00:11:58,375 --> 00:12:02,708 ако искате да се откажете от Matima и тези, които съсипаха кариерата ви, 123 00:12:02,791 --> 00:12:04,250 Предлагам ви да се напиете. 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 Скоро ще ви изпратя няколко файла. 125 00:12:08,708 --> 00:12:10,791 Те ще ви дадат всичко необходимо. 126 00:12:12,625 --> 00:12:13,541 Моля, 127 00:12:14,625 --> 00:12:15,583 бъди готов. 128 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 Казвам се Джони Клайн 129 00:12:19,500 --> 00:12:20,958 и разчитам на теб. 130 00:12:41,083 --> 00:12:41,916 господине 131 00:12:47,875 --> 00:12:49,041 Ще го хванем. 132 00:12:51,958 --> 00:12:53,416 Имам го под контрол. 133 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 Разбираш ли какъв е залогът, Мо? 134 00:13:06,166 --> 00:13:07,000 да, да 135 00:13:07,083 --> 00:13:09,958 Човек може да ми коства изборите. 136 00:13:10,041 --> 00:13:12,291 И ти имаше месеци, 137 00:13:13,208 --> 00:13:14,041 години, 138 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 да подредя Клайн. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,333 Това е достатъчно време, не сте ли съгласни? 140 00:13:21,208 --> 00:13:23,958 Тогава защо все още ви убягва? 141 00:13:24,916 --> 00:13:29,250 И все още не можеш да ми кажеш какви доказателства има срещу нас? 142 00:13:40,166 --> 00:13:41,541 Един бял човек веднъж каза 143 00:13:43,125 --> 00:13:45,291 „Камъкът, който строителят отхвърли 144 00:13:45,958 --> 00:13:48,666 в крайна сметка се превръща в крайъгълен камък." 145 00:13:52,666 --> 00:13:54,041 Те са били нашите предци 146 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 които работеха като кучета, 147 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 изпоти се за белите 148 00:14:00,125 --> 00:14:03,416 това ни затвори за да ни държи навън. 149 00:14:06,083 --> 00:14:07,291 Но вижте ни сега. 150 00:14:13,083 --> 00:14:14,708 Идва време за жътва. 151 00:14:15,875 --> 00:14:18,750 Наш ред е да хапем. 152 00:14:20,125 --> 00:14:22,250 И ако искате да седнете на масата, 153 00:14:22,333 --> 00:14:25,833 трябва да си изцапаш ръцете, мо. 154 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 Но ние ще бъдем фермери, мамо. 155 00:14:39,291 --> 00:14:41,458 Фермерите не правят математика. 156 00:14:41,541 --> 00:14:43,333 Не мога ли да отида със Зуко? 157 00:14:43,416 --> 00:14:47,166 Фермерите трябва да знае да чете и пише. 158 00:14:47,250 --> 00:14:50,750 и математика, да изчислят печалбите си. 159 00:14:52,625 --> 00:14:54,125 Ще свърши бързо. 160 00:14:55,791 --> 00:14:56,750 аз те обичам 161 00:14:56,833 --> 00:14:57,791 обичам те мамо 162 00:15:00,166 --> 00:15:01,000 Пака. 163 00:15:01,625 --> 00:15:02,583 Каската. 164 00:15:22,500 --> 00:15:23,333 Намерихме го. 165 00:15:24,291 --> 00:15:29,166 Същото превозно средство напусна Блотенберг преди нашата работа сутринта. 166 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Гледайте движенията му. 167 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 Последното му известно местоположение това е Кейп Гранд. 168 00:15:34,541 --> 00:15:37,916 Изпратете единица едно. Дискретно. Блок две в готовност. 169 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Мо, намерихме Клайн. 170 00:15:45,125 --> 00:15:46,416 Благодаря, шофьор. 171 00:15:47,166 --> 00:15:48,083 моля 172 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Ще се видим по-късно. 173 00:15:52,500 --> 00:15:53,333 да 174 00:16:05,291 --> 00:16:06,291 И тогава? 175 00:16:07,208 --> 00:16:08,083 аз те обичам 176 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 здрасти 177 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 здрасти 178 00:16:19,750 --> 00:16:20,916 Готови са. 179 00:16:22,208 --> 00:16:23,166 Хвани го. 180 00:16:23,791 --> 00:16:24,625 Дискреция. 181 00:16:42,416 --> 00:16:44,708 СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА ЗУКО КУМАЛОС 182 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Погледни отново. 183 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Нищо, сър. 184 00:16:52,500 --> 00:16:53,541 нищо 185 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Това е Джони Клайн. 186 00:16:55,958 --> 00:16:57,625 Току що излезе. 187 00:17:08,750 --> 00:17:10,165 Целта се движи. 188 00:17:18,833 --> 00:17:20,083 Следвайте го. 189 00:17:36,458 --> 00:17:38,166 Говорих ти любезно сутринта. 190 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 Да го хванем ли? 191 00:17:42,125 --> 00:17:43,500 Не на публично място. 192 00:17:43,583 --> 00:17:45,000 Не. Чакай. 193 00:17:45,083 --> 00:17:48,375 - Ти ще ги водиш при мен. - Страхувам се, че вече го направих. 194 00:17:49,958 --> 00:17:51,250 Сега ни наблюдават. 195 00:17:54,791 --> 00:17:57,458 - Кой е другият? - Намерете с кого говори. 196 00:17:57,541 --> 00:17:58,458 да, да 197 00:18:01,041 --> 00:18:04,208 Помолих те любезно преди две години. остави ме на мира 198 00:18:04,291 --> 00:18:06,000 Зуко! какво става с теб 199 00:18:06,083 --> 00:18:08,375 Няма значение. съжалявам благодаря 200 00:18:08,875 --> 00:18:10,375 Става дума за нас двамата. 201 00:18:10,458 --> 00:18:11,666 добре 202 00:18:12,458 --> 00:18:15,791 - Моля те, Зуко. - Съжалявам. Няма да се повтори. 203 00:18:18,125 --> 00:18:20,291 Трябва да си тръгваш сега. 204 00:18:20,375 --> 00:18:23,083 Ти се закле да се бориш с всякаква несправедливост 205 00:18:23,166 --> 00:18:26,166 срещу мъже, жени и децата на Азания. 206 00:18:26,250 --> 00:18:30,166 - Знам клетвата, Джони. - Ти се закле, Зуко. 207 00:18:30,958 --> 00:18:33,791 По-голямо е от теб и вашето семейство. 208 00:18:34,750 --> 00:18:37,583 Но можете да ги спасите. Има файлове. 209 00:18:38,500 --> 00:18:41,708 Файлове, които ще разкрият всичко, дори и ние 210 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 освен ако не ги унищожите. 211 00:18:45,250 --> 00:18:46,875 Къде си се объркал? 212 00:18:46,958 --> 00:18:49,666 Оставихме го на съда. 213 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 Матима го държи в ръцете си. 214 00:18:52,583 --> 00:18:54,708 Това е докладът за корупцията. 215 00:18:54,791 --> 00:18:57,166 -Ако е оправдан, край. - Не ми пука. 216 00:18:57,250 --> 00:19:00,666 -Тези файлове са защитени. - Не ми пука. 217 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Не ме засяга. 218 00:19:04,458 --> 00:19:07,500 трябва да си тръгнеш Те ще убият теб, не мен. 219 00:19:08,750 --> 00:19:10,708 Ракът ще ме убие първи. 220 00:19:14,666 --> 00:19:16,708 Ти си последният оцелял. 221 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Трябва да го направиш. 222 00:19:18,833 --> 00:19:19,666 рак; 223 00:19:21,500 --> 00:19:22,333 Джони… 224 00:19:22,958 --> 00:19:25,083 На летището има шкафче. 225 00:19:25,166 --> 00:19:28,708 Сложи нещо в джоба си. Нова цел. Гледай го. 226 00:19:28,791 --> 00:19:33,708 Отидете в Масеру, единственото място, което Матима не познава. 227 00:19:33,791 --> 00:19:37,208 - Не, Джони. -Един старец ще ти покаже пътя. 228 00:19:37,291 --> 00:19:41,041 Но трябва да отидете днес. Петък е големият ден. 229 00:19:41,125 --> 00:19:42,291 Не мога, Джони. 230 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 аз не мога 231 00:19:48,916 --> 00:19:50,000 Сбогом, сине мой. 232 00:19:56,125 --> 00:19:57,000 добре 233 00:20:01,125 --> 00:20:04,083 Единица едно, проследете новата цел. 234 00:20:06,958 --> 00:20:10,875 Rover One, спри и хванете Клайн. Дискретно. 235 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 Той ни разбра. 236 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 по дяволите 237 00:21:44,208 --> 00:21:45,458 Играчка. 238 00:22:14,541 --> 00:22:16,291 Спокойно, Джони. 239 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Имах много труден ден. 240 00:22:25,791 --> 00:22:27,208 Не го влошавайте. 241 00:22:27,750 --> 00:22:30,708 Остави пистолета си. 242 00:22:38,208 --> 00:22:39,041 септември! 243 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Джони! 244 00:22:55,541 --> 00:22:56,375 мамка му 245 00:22:59,875 --> 00:23:01,625 Да се ​​фокусираме върху новата цел. 246 00:23:03,166 --> 00:23:04,541 Идентифицирахме ли го? 247 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Наледи! 248 00:23:09,333 --> 00:23:10,291 Точно сега, госпожо. 249 00:23:24,458 --> 00:23:27,666 Обещавам ви, няма да съжалявате. 250 00:23:28,625 --> 00:23:30,500 -Благодаря -Добре. 251 00:23:58,541 --> 00:23:59,375 здрасти 252 00:24:00,083 --> 00:24:01,125 Любов моя. 253 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 -Да? - как си 254 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 -Къде си тук ли си -Не. 255 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 слушай 256 00:24:07,958 --> 00:24:09,833 Трябва да замина за няколко дни. 257 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Той е продавачът на застраховки, нали? 258 00:24:18,416 --> 00:24:19,333 Знаех си. 259 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 съжалявам 260 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 къде отиваш 261 00:24:26,166 --> 00:24:28,916 По-добре да не знаеш. Не е безопасно. 262 00:24:34,583 --> 00:24:39,333 Никога не съм казвал на сина си че всички мъже си тръгват в даден момент. 263 00:24:40,250 --> 00:24:42,333 Той ще разбере сам сега. 264 00:24:42,416 --> 00:24:44,291 Не, любов моя. 265 00:24:45,916 --> 00:24:47,916 Моят живот с теб и Пака 266 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 това е животът, който винаги съм искал. 267 00:24:53,666 --> 00:24:54,875 Ако си тръгна сега, 268 00:24:57,041 --> 00:24:58,708 ще продължим да живеем заедно. 269 00:25:00,333 --> 00:25:03,958 моля позволете ми да направя това за вас. 270 00:25:09,750 --> 00:25:10,708 къде отиваш 271 00:25:13,958 --> 00:25:14,916 ще се върна 272 00:25:16,500 --> 00:25:17,416 обещавам 273 00:25:20,958 --> 00:25:22,041 Зуко? 274 00:25:22,125 --> 00:25:23,000 Зуко! 275 00:25:29,625 --> 00:25:30,458 Зуко! 276 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 г-н Бреслер, 277 00:25:48,583 --> 00:25:53,333 ако искате да се откажете от Matima и тези, които съсипаха кариерата ви, 278 00:25:53,416 --> 00:25:55,083 Предлагам ви да се напиете. 279 00:25:55,875 --> 00:25:58,500 Скоро ще ви изпратя няколко файла. 280 00:25:58,583 --> 00:26:00,166 Казвам се Джони Клайн 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 и разчитам на теб. 282 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 Да, каквото кажеш. Хайде майната ти. 283 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Нито в колата, нито в каросерията няма. 284 00:26:15,416 --> 00:26:16,666 Той беше чист. 285 00:26:16,750 --> 00:26:18,583 Сигурно е в беда. 286 00:26:19,291 --> 00:26:21,666 Чист ли е? Какво искаш да кажеш, мамка му? 287 00:26:21,750 --> 00:26:23,000 Г-жо директор, 288 00:26:23,083 --> 00:26:25,458 два пъти за един ден. Какъв късмет. 289 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 Той има само пистолета. 290 00:26:27,416 --> 00:26:28,916 Няма нищо на него. 291 00:26:30,208 --> 00:26:32,625 Съжалявам, трябва да тръгвам. Много хора. 292 00:27:03,416 --> 00:27:07,625 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ КЕЙПТАУН 293 00:27:20,125 --> 00:27:22,958 Целта е на гишето на Air Maseru. 294 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Да го хванем ли сега? 295 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 Хвани го. 296 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 Дискреция. 297 00:27:36,458 --> 00:27:37,750 Ела с нас 298 00:27:37,833 --> 00:27:41,500 Мислите ли, че е игра? ела 299 00:27:41,583 --> 00:27:42,666 браво 300 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 Спокойно. 301 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Какво ще правите в Масеру? 302 00:27:54,916 --> 00:27:57,000 Какво е? 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Какво ти даде Джони Клайн? 304 00:28:04,125 --> 00:28:05,250 Затвори пръстена. 305 00:28:06,541 --> 00:28:07,833 Дай ми ръката си. 306 00:28:27,791 --> 00:28:30,291 Неутрализирани агенти. 307 00:28:30,375 --> 00:28:34,750 Целта е в централния терминал. Всички отидете там сега. 308 00:28:35,375 --> 00:28:36,250 Спри! 309 00:28:38,583 --> 00:28:40,500 Централен терминал, преместване. 310 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Отдръпни се! 311 00:28:58,083 --> 00:28:59,458 В посока надолу. 312 00:29:09,833 --> 00:29:12,083 Изчезнал. Някой вижда ли го? 313 00:29:58,375 --> 00:30:01,208 Нищо. Целта е неоткрита. 314 00:30:37,750 --> 00:30:41,458 В западен Кейптаун, преследването се оказа фатално, 315 00:30:41,541 --> 00:30:45,416 когато падна кола от Forshore Bridge по-рано днес, 316 00:30:45,500 --> 00:30:49,333 което води до смъртта на бившия мениджър на Министерството на международните отношения 317 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 Джони Клайн. 318 00:30:50,541 --> 00:30:53,250 Шанел Ибрахим отразява инцидента. 319 00:30:54,166 --> 00:30:55,458 Добър вечер, Мандла. 320 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 по дяволите 321 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Рой, усили го. 322 00:31:00,083 --> 00:31:01,375 …според свидетели, 323 00:31:01,458 --> 00:31:05,958 Той го преследваше частната охранителна компания Ingwe 324 00:31:06,041 --> 00:31:10,958 преди да се застреля и скочете от безкрайния път. 325 00:31:11,666 --> 00:31:16,208 Полицията разследва случая. Очакваме повече информация. 326 00:31:18,000 --> 00:31:21,541 Казвам се Джони Клайн и разчитам на теб. 327 00:31:21,625 --> 00:31:22,458 по дяволите 328 00:31:23,666 --> 00:31:25,708 По дяволите! 329 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 Замразете го и подобрете изображението. 330 00:31:41,500 --> 00:31:42,708 Намерете адреса. 331 00:31:47,583 --> 00:31:51,333 Къщата е собствена на г-жа Tadigue Makeba. 332 00:31:51,833 --> 00:31:54,958 -Тя да не е външният министър? - Бивш министър. 333 00:31:55,041 --> 00:31:56,000 Отпечатайте го. 334 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 Уведомете Мо. 335 00:32:10,458 --> 00:32:12,375 Да, Близнаци, какво е? 336 00:32:12,458 --> 00:32:15,250 Времето изтича. Трябва да им дам нещо. 337 00:32:32,000 --> 00:32:33,041 по дяволите 338 00:32:46,541 --> 00:32:47,916 Обичам те. 339 00:32:49,500 --> 00:32:50,875 Ще се видим по-късно. 340 00:32:51,750 --> 00:32:53,750 Той е продавачът на застраховки, нали? 341 00:32:55,166 --> 00:32:56,166 Съжалявам. 342 00:33:17,750 --> 00:33:18,916 ОБАДЕТЕ СЕ 343 00:33:19,000 --> 00:33:21,958 СПЕШНИ КОНТАКТИ 344 00:33:30,041 --> 00:33:33,166 КЕЙПТАУН 345 00:33:34,375 --> 00:33:36,833 БАСУТ 346 00:34:06,500 --> 00:34:10,708 CAPE SENTINEL PENSION HALL 347 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Съжалявам, сър. 348 00:34:38,416 --> 00:34:39,791 Вие ли сте Майк Бреслер? 349 00:34:39,875 --> 00:34:42,458 Някога бях Майк Бреслер. 350 00:34:43,041 --> 00:34:46,041 Съжалявам, сър. Ти си моят герой. 351 00:34:46,125 --> 00:34:47,250 как се казваш 352 00:34:47,333 --> 00:34:49,000 Алисън Балой, сър. 353 00:34:52,541 --> 00:34:55,541 - Аз съм новият стажант. -Алисън Балой? 354 00:34:56,625 --> 00:35:00,875 Моля, не ме наричайте "сър". Аз съм копеле и алкохолик. 355 00:35:03,083 --> 00:35:03,916 добре 356 00:35:07,916 --> 00:35:09,333 Какво проучвате? 357 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 Вероятно нищо. 358 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 добре 359 00:35:14,916 --> 00:35:16,666 радвам се да се запознаем 360 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Алисън Балой. 361 00:35:25,458 --> 00:35:26,333 Алисън. 362 00:35:27,875 --> 00:35:29,083 искаш ли да помогнеш 363 00:35:29,666 --> 00:35:30,500 да 364 00:35:32,208 --> 00:35:33,250 да 365 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 - Кафе, Алисън. -Добре. 366 00:35:35,458 --> 00:35:37,083 Силно, чисто кафе. 367 00:35:37,625 --> 00:35:38,458 да 368 00:35:39,208 --> 00:35:42,708 И каквото намериш за самоубийството на Джони Клайн. 369 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Сега е в тенденция. 370 00:35:45,916 --> 00:35:48,791 -Какво нещо? - Това е тенденция в социалните медии. 371 00:35:51,875 --> 00:35:54,000 -Кафе, Алисън? -да 372 00:36:09,041 --> 00:36:10,000 буден ли си 373 00:36:11,833 --> 00:36:13,791 Беля зеленчуци за утре. 374 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Зуко ще се върне скоро. 375 00:36:20,750 --> 00:36:24,250 Трябва да се обърне. Трябва да берем доматите. 376 00:36:24,333 --> 00:36:26,666 И да събера пари за трактор. 377 00:36:27,166 --> 00:36:29,250 Не искаше ли да станеш пилот? 378 00:36:29,833 --> 00:36:31,875 Минаха години от тогава. 379 00:36:31,958 --> 00:36:33,541 Бях още малко дете. 380 00:36:34,083 --> 00:36:37,375 И както казва Зуко, "Земеделието е благородна работа." 381 00:36:38,458 --> 00:36:42,708 Ти градиш, ти не разрушаваш, и храниш хората, не им вредиш. 382 00:36:44,583 --> 00:36:45,541 прав си 383 00:36:47,416 --> 00:36:49,541 Зуко ще се върне. 384 00:36:50,208 --> 00:36:52,416 Трябва да се обърне. Той го обеща. 385 00:37:01,666 --> 00:37:03,125 Малиме Маби тук ли е? 386 00:37:06,708 --> 00:37:08,083 -Да; - Ела с нас. 387 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 -Защо; какво? не! -Мамо! 388 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 не! какво става не! 389 00:37:12,083 --> 00:37:13,875 -Мамо! - Пака, не! 390 00:37:13,958 --> 00:37:15,291 Мамо, спри! мамо! 391 00:37:15,375 --> 00:37:19,041 -Мамо! - Пака! 392 00:37:19,916 --> 00:37:20,833 Пака! 393 00:37:22,500 --> 00:37:24,375 Пака! 394 00:37:32,250 --> 00:37:36,958 Роден е Зуко Кумало на 10 октомври 1987 г. в Маканда. 395 00:37:37,041 --> 00:37:40,625 Родителите му починаха през 1990 г при полицейска акция. 396 00:37:40,708 --> 00:37:44,541 Отгледан е от баба си в Гумаасе на Голямата рибна река. 397 00:37:44,625 --> 00:37:47,000 След училище става полицай... 398 00:37:52,916 --> 00:37:55,000 Добре, нека опитаме по друг начин. 399 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Джони Клайн посети Зуко сутринта. 400 00:37:59,833 --> 00:38:01,291 казах ти 401 00:38:02,125 --> 00:38:03,750 аз не го познавам 402 00:38:03,833 --> 00:38:06,000 Това не е достатъчно, г-жо Маби. 403 00:38:06,083 --> 00:38:08,375 Този човек беше терорист. 404 00:38:08,458 --> 00:38:09,416 моля, 405 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 аз не знам 406 00:38:11,833 --> 00:38:13,833 Трябва да се върна при сина си. 407 00:38:15,666 --> 00:38:19,500 Когато ми кажеш истината, ще се върнеш при сина си. 408 00:38:27,333 --> 00:38:28,166 Това е… 409 00:38:31,333 --> 00:38:33,666 Може би е някой от миналото на Зуко. 410 00:38:34,250 --> 00:38:35,583 Какво минало? 411 00:38:35,666 --> 00:38:37,250 Той не говори за това. 412 00:38:37,333 --> 00:38:40,083 - Защо не говори за това? - Защо не питам! 413 00:38:41,541 --> 00:38:45,000 Защото той знае това в нашата къща има място само за любов. 414 00:38:46,333 --> 00:38:48,416 Ако има място само за любов, 415 00:38:48,500 --> 00:38:51,833 тогава защо имахте връзки с терорист? 416 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 Моля те, сине мой. 417 00:38:56,083 --> 00:39:00,500 -Кумало беше в специален отбор. - Влезте в скарата. 418 00:39:00,583 --> 00:39:04,916 Преди четири години той изчезна. Няма банкови или медицински досиета. 419 00:39:05,000 --> 00:39:09,166 Преди две години кандидатства за лична карта. 420 00:39:09,250 --> 00:39:11,125 Какво общо има това с Клайн? 421 00:39:12,458 --> 00:39:13,625 Ние го разследваме. 422 00:39:14,250 --> 00:39:16,916 Искам да знам какво общо има Макеба с това. 423 00:39:20,000 --> 00:39:20,833 Макеба? 424 00:39:21,916 --> 00:39:22,958 Танди Макеба? 425 00:39:25,000 --> 00:39:26,166 Не си й казал? 426 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 съжалявам забравих за това 427 00:39:28,458 --> 00:39:30,625 Как, по дяволите, забрави това? 428 00:39:32,541 --> 00:39:33,416 махай се 429 00:39:43,083 --> 00:39:45,208 Не знам дали е надежден. 430 00:39:45,916 --> 00:39:47,250 Грижи се за нея. 431 00:39:47,833 --> 00:39:49,791 Можем да се възползваме от него. 432 00:40:29,750 --> 00:40:33,250 За втори път е и не мина нито един ден. 433 00:40:42,125 --> 00:40:43,833 Джони отиде при Макеба. 434 00:40:47,125 --> 00:40:48,083 знаехте ли това 435 00:41:01,875 --> 00:41:03,125 Подозирах го. 436 00:41:05,666 --> 00:41:07,333 Тя има мръсни ръце, 437 00:41:07,958 --> 00:41:09,916 с нелегалните миньори. 438 00:41:10,708 --> 00:41:13,166 Тя би си помислила, че това ще й помогне, 439 00:41:13,250 --> 00:41:15,791 но тя изкопа своята яма. 440 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Затова не ни подгони. 441 00:41:19,833 --> 00:41:22,250 Отрежи й езика, Мо. 442 00:41:23,625 --> 00:41:28,791 Но истинският тест ще бъде за да разкрие плана на Джони. 443 00:41:29,875 --> 00:41:34,375 И най-вече да правим миньонът му да го включи. 444 00:41:45,708 --> 00:41:46,625 мо 445 00:41:49,666 --> 00:41:50,500 ела 446 00:42:06,458 --> 00:42:08,291 Даза, какво по дяволите е това? 447 00:42:08,375 --> 00:42:11,208 Мисля, че знаеш много добре какво е, Мо. 448 00:42:15,083 --> 00:42:16,458 Представете си... 449 00:42:18,166 --> 00:42:21,291 ако цялата страна знаеше, че баща ти 450 00:42:21,375 --> 00:42:24,083 съдействаше с режима на апартейд. 451 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Какво биха казали? 452 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 както се казва, 453 00:42:41,458 --> 00:42:44,583 „Ябълката от ябълковото дърво ще падне“. 454 00:42:45,083 --> 00:42:46,125 Или не, Мо? 455 00:42:48,750 --> 00:42:52,125 Изглежда и ръцете ви 456 00:42:52,791 --> 00:42:53,958 те са мръсни. 457 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 И тя е сама върхът на айсберга. 458 00:43:05,041 --> 00:43:06,458 Времето лети, Мо. 459 00:43:07,291 --> 00:43:08,250 Тик так. 460 00:43:09,083 --> 00:43:13,250 Тик так. 461 00:43:13,333 --> 00:43:15,625 Тик-так, по дяволите! 462 00:43:16,916 --> 00:43:21,416 ГЛАВА НА ПОЛИЦИЯТА В КЕЙПТАУН 463 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Не го вярвам! 464 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Мислех, че си мъртъв. 465 00:43:27,333 --> 00:43:29,291 Мислех, че Matima те е изял. 466 00:43:29,375 --> 00:43:31,625 Добре, Невил. можеш ли да говориш 467 00:43:31,708 --> 00:43:36,333 Какво идиот иска да знае като теб от канцеларски човек като мен? 468 00:43:36,416 --> 00:43:38,333 Да, добре. Канцеларски материали. 469 00:43:39,000 --> 00:43:44,208 Слушай, ти си отговорен Самоубийството на Джони Клайн, нали? 470 00:43:44,291 --> 00:43:45,125 Да. 471 00:43:45,750 --> 00:43:50,041 Какво правеше един човек там? от фирма Ingwe? 472 00:43:50,125 --> 00:43:52,458 Странни неща се случват, нали? 473 00:43:52,541 --> 00:43:58,041 Малко след самоубийството на Клайн, имаме заповед за арест на някого... 474 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Зуко Кумало. 475 00:44:00,458 --> 00:44:02,416 Търсим го в цялата страна. 476 00:44:02,916 --> 00:44:06,208 Той неутрализира двама агенти на PYP на летището. 477 00:44:06,291 --> 00:44:08,875 -Без да се изпотите. - Мамка му. 478 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Да, кажи го отново. 479 00:44:11,500 --> 00:44:13,125 Дръж ме в течение, става ли? 480 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 добре Слушай, Майк. 481 00:44:16,666 --> 00:44:17,708 Бъдете внимателни. 482 00:44:52,958 --> 00:44:53,916 Умзингели? 483 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Близнаци? 484 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Да. 485 00:44:59,958 --> 00:45:00,833 Иман, 486 00:45:01,416 --> 00:45:02,958 колко време е минало? 487 00:45:03,041 --> 00:45:05,291 Достатъчно, за да не ме наричат повече така. 488 00:45:05,875 --> 00:45:07,083 Аз съм в PYP. 489 00:45:07,625 --> 00:45:08,666 Ти порасна. 490 00:45:11,125 --> 00:45:12,791 какво правя тук 491 00:45:12,875 --> 00:45:13,875 какво става 492 00:45:14,833 --> 00:45:17,333 Не знам нищо, Зуко, като теб. 493 00:45:20,083 --> 00:45:21,083 А Джони? 494 00:45:21,958 --> 00:45:25,833 Той отново се появи от нищото. Не изглежда добре, Иман. 495 00:45:25,916 --> 00:45:27,208 Той се застреля. 496 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 слушай... 497 00:45:45,833 --> 00:45:46,875 Съжалявам, Иман. 498 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 Знам, че бяхте близо. 499 00:45:52,916 --> 00:45:55,125 А другите? Зуелибанзи? 500 00:45:55,208 --> 00:45:57,458 Джони каза че аз бях последният оцелял. 501 00:45:58,666 --> 00:45:59,875 Аз го предупредих. 502 00:46:01,125 --> 00:46:03,250 Просто направи каквото поиска. 503 00:46:03,333 --> 00:46:05,958 Каквото и да е, е голям. Твърде голямо. 504 00:46:09,333 --> 00:46:10,958 Доведоха Малиме. 505 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Питат я за теб и Джони. 506 00:46:14,166 --> 00:46:16,666 Глупости. ще се върна. 507 00:46:16,750 --> 00:46:18,500 Не. Фокусирайте се върху мисията. 508 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 Тя е малко разстроена, но той нищо не знае. 509 00:46:22,583 --> 00:46:23,833 Остави го на мен. 510 00:46:25,833 --> 00:46:28,875 Запомнете защо Джони избра нас. 511 00:46:28,958 --> 00:46:31,208 Ще го довършим за Алкебулан. 512 00:46:31,291 --> 00:46:34,833 Казах му последния път, когато го видях, Казах ти, когато си тръгнах 513 00:46:34,916 --> 00:46:37,000 че приключих с тези глупости. 514 00:46:43,625 --> 00:46:45,958 Правя го само за семейството си. 515 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Те знаят кой си, Зуко. 516 00:46:48,250 --> 00:46:49,583 знам това 517 00:46:49,666 --> 00:46:51,708 Не, не разбираш. 518 00:46:52,875 --> 00:46:54,750 Утре ще бъдеш на първа страница. 519 00:46:55,708 --> 00:46:57,208 Мо, шефът, 520 00:46:57,291 --> 00:47:01,083 нарушава протокола, извършва поръчките на Matima. 521 00:47:01,166 --> 00:47:03,416 Не е официално одобрен. 522 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 Те ще ви преследват. 523 00:47:09,625 --> 00:47:10,875 Нека опитат. 524 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 Трябва да затворя. 525 00:47:22,416 --> 00:47:23,250 всичко ок 526 00:47:23,333 --> 00:47:24,166 да, да 527 00:47:44,833 --> 00:47:46,500 Ти трябва да си Пака. 528 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 Зуко, моля те, ела. 529 00:47:48,416 --> 00:47:51,083 съжалявам Такситата стачкуваха 530 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 и се прибрах късно. 531 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Пака, предложи ли му нещо за пиене? 532 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 не благодаря 533 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Добре, дай ми минута. 534 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Какво означава очарователен? 535 00:48:23,125 --> 00:48:23,958 Пака. 536 00:48:25,208 --> 00:48:28,750 - Мама казва, че си очарователна. -Пакамиле Маби, спри! 537 00:48:29,250 --> 00:48:30,708 Хиляди извинения. 538 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Такива са децата. 539 00:48:37,541 --> 00:48:39,666 Минах покрай бензиностанцията 540 00:48:40,416 --> 00:48:42,958 и имам това за теб. 541 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 благодаря 542 00:48:45,791 --> 00:48:47,166 Ще го сложа в хладилника. 543 00:48:57,083 --> 00:48:58,541 какво рисуваш 544 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 За училище е. 545 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 Това са домати, 546 00:49:03,250 --> 00:49:05,875 но трябва да добавя крави. 547 00:49:05,958 --> 00:49:08,000 Земеделието е благородна работа. 548 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 Какво значи благороден? 549 00:49:17,333 --> 00:49:19,541 Това означава честен. 550 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 или… 551 00:49:22,541 --> 00:49:25,541 градиш, не разрушаваш. 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,083 Вие храните хората. 553 00:49:28,583 --> 00:49:29,750 Не им вредите. 554 00:49:32,333 --> 00:49:33,333 това ми харесва 555 00:49:39,291 --> 00:49:41,458 Майка ти ми каза 556 00:49:43,291 --> 00:49:44,791 че харесвате земеделието. 557 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 Ето защо ти взех това. 558 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 Той каза, че ще го харесаш. 559 00:49:53,166 --> 00:49:54,416 Благодаря ли? 560 00:49:54,916 --> 00:49:55,750 благодаря 561 00:49:56,333 --> 00:49:57,750 моля 562 00:50:02,750 --> 00:50:06,833 -Напуснах този живот. -Тя обаче не те е изоставила, Умзингели. 563 00:50:06,916 --> 00:50:07,958 Борба. 564 00:50:08,041 --> 00:50:10,958 Кълна се да посветя живота си на движението. 565 00:50:11,041 --> 00:50:13,791 Ти се закле, Зуко. 566 00:50:13,875 --> 00:50:15,916 ...да се бият за Алкебулан. 567 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Знам клетвата, Джони. 568 00:50:17,458 --> 00:50:20,500 Кълна се да посветя живота си на движението... 569 00:50:20,583 --> 00:50:23,583 По-голям е от теб и вашето семейство. 570 00:50:23,666 --> 00:50:26,250 Кълнем се да защитаваме невинните... 571 00:50:27,500 --> 00:50:32,500 Кълнем се да защитаваме невинните и никога да не се отказват. 572 00:50:50,875 --> 00:50:53,000 КАРО 573 00:51:06,291 --> 00:51:09,041 Намерихме го. Той открадна машина от шефа си. 574 00:51:09,625 --> 00:51:14,125 Гледаме камерите. Имаме някои доказателства. 575 00:51:14,208 --> 00:51:17,333 Поставихме блокади по улиците. Ще го намерим. 576 00:51:17,916 --> 00:51:19,041 А жената? 577 00:51:19,125 --> 00:51:21,708 нищо Не мисля, че лъже. 578 00:51:22,250 --> 00:51:25,000 Трябва да я натиснем. Той знае нещо. 579 00:51:33,666 --> 00:51:36,000 Направихме първа страница! 580 00:51:37,250 --> 00:51:38,333 КЕЙП СЕНТИНЕЛ 581 00:51:43,541 --> 00:51:45,541 вече съм стар. 582 00:51:46,166 --> 00:51:47,000 кафе? 583 00:51:48,250 --> 00:51:49,500 благодаря 584 00:51:53,291 --> 00:51:55,625 Откога говориш африкаанс? 585 00:51:56,208 --> 00:51:58,458 За да не ме клюкарстват. 586 00:51:59,125 --> 00:52:02,166 ЛОВ НА МЪЖЕ СЛЕД АТАКАТА НА ЛЕТИЩЕТО 587 00:52:02,250 --> 00:52:04,583 Не го направихме заедно, Алисън Балой. 588 00:52:04,666 --> 00:52:06,291 Ти го направи. 589 00:52:07,416 --> 00:52:11,958 И научих повече за Клайн. Той беше известен адвокат. 590 00:52:12,041 --> 00:52:16,583 Изгряваща звезда. Той беше мениджър на Министерството на международните отношения. 591 00:52:16,666 --> 00:52:18,875 Той се срещна с Обама и Мандела. 592 00:52:19,541 --> 00:52:21,708 Но след това някак беше понижен. 593 00:52:22,250 --> 00:52:26,708 директор на Министерството на горите, и след това заместник-управител или нещо подобно... 594 00:52:26,791 --> 00:52:29,208 - Към Министерството на културата. -Точно така. 595 00:52:29,291 --> 00:52:31,541 Къде свършват политическите кариери. 596 00:52:33,125 --> 00:52:36,541 - Кога започна това? - Преди четири години. 597 00:52:39,125 --> 00:52:41,291 Какво се случи преди четири години? 598 00:52:42,833 --> 00:52:43,666 Матима! 599 00:52:44,750 --> 00:52:45,958 Точно така! 600 00:52:47,541 --> 00:52:51,791 Човек, който ще бъде оправдан по обвинение в корупция 601 00:52:51,875 --> 00:52:54,375 защото държавата няма други свидетели. 602 00:52:56,583 --> 00:53:00,625 Убиец, изнасилвач и прелюбодеец той ще стане нашият нов президент. 603 00:53:00,708 --> 00:53:03,333 И тогава, моя красива млада приятелко, 604 00:53:03,416 --> 00:53:06,375 всички сме я прецакали завинаги. 605 00:53:06,458 --> 00:53:08,833 Вие бяхте писали за всичко това. 606 00:53:08,916 --> 00:53:11,958 да Преди да съсипе кариерата ми. 607 00:53:13,333 --> 00:53:16,083 Но след съобщението на Клайн, 608 00:53:16,166 --> 00:53:18,750 Мисля, че се върнахме в играта. 609 00:53:19,250 --> 00:53:22,541 И Зуко Кумало той е нашият шампион. 610 00:53:43,083 --> 00:53:45,083 R 1250 GS! 611 00:53:45,583 --> 00:53:47,000 Хубава машина, човече. 612 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 Вашата карта е с главата надолу. 613 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Не вярвайте на това, което виждате. Може би вие сте обратното. 614 00:54:11,416 --> 00:54:12,291 ти знаеш, 615 00:54:13,375 --> 00:54:14,666 не е моя работа 616 00:54:14,750 --> 00:54:17,958 но преди няколко часа ченгетата минаха 617 00:54:18,041 --> 00:54:19,833 и търсеха брат с... 618 00:54:23,291 --> 00:54:26,333 Има огромен блок извън града. 619 00:54:27,791 --> 00:54:32,750 Ако бях брат с R 1250 GS... 620 00:54:35,875 --> 00:54:39,875 Бих взел R717 до Philippolis. 621 00:54:41,083 --> 00:54:42,791 Продължете към Тромсберг. 622 00:54:42,875 --> 00:54:45,833 И след това отново вземете N1. 623 00:54:54,875 --> 00:54:56,500 ИЗДИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 624 00:54:58,166 --> 00:54:59,041 Триста. 625 00:55:10,541 --> 00:55:11,791 За помощта. 626 00:55:15,791 --> 00:55:17,416 Съветът е безплатен. 627 00:55:18,375 --> 00:55:22,833 И аз имах проблеми с ченгетата. Всеки заслужава втори шанс. 628 00:55:23,333 --> 00:55:24,291 довиждане 629 00:55:40,916 --> 00:55:41,750 Мис Маби. 630 00:55:46,041 --> 00:55:48,250 не се притеснявай Аз съм приятел на Зуко. 631 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Съжалявам, какво? 632 00:55:51,000 --> 00:55:54,875 не мога да кажа повече, но не си в безопасност тук. 633 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 какво? 634 00:55:56,833 --> 00:55:58,958 А моят син? добре ли са 635 00:56:00,000 --> 00:56:00,875 аз не знам 636 00:56:01,958 --> 00:56:03,875 какво става Къде е Зуко? 637 00:56:03,958 --> 00:56:05,750 Не се тревожи за него. 638 00:56:05,833 --> 00:56:07,458 - Бъдете готови. -Спрете. 639 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 За какво трябва да съм готов? 640 00:56:15,500 --> 00:56:16,375 Наледи. 641 00:56:35,416 --> 00:56:37,041 Джони има ръбове навсякъде, 642 00:56:38,166 --> 00:56:39,875 но изчезват един по един. 643 00:56:40,458 --> 00:56:41,666 кой си ти 644 00:56:42,833 --> 00:56:45,125 Вие работите тук от дълго време. Знаете как става. 645 00:56:45,208 --> 00:56:48,041 Или вие говорите, или ние ви караме да говорите. 646 00:56:49,250 --> 00:56:50,083 Какво избирате? 647 00:56:51,791 --> 00:56:53,750 Никога няма да предам клетвата си. 648 00:56:56,333 --> 00:56:59,333 Кой е Зуко Кумало? Защо отива в Масеру? 649 00:57:01,791 --> 00:57:04,875 Намерих това при нея. Само два контакта. 650 00:57:04,958 --> 00:57:07,000 Зенкоси и Умзингели. 651 00:57:07,541 --> 00:57:11,625 Разберете кои са те. Искам имена адреси, какво са закусвали. 652 00:57:11,708 --> 00:57:12,791 какво? 653 00:57:12,875 --> 00:57:14,916 Намерихме Кумалос. 654 00:57:16,500 --> 00:57:18,208 Вземете този боклук. 655 00:57:18,958 --> 00:57:19,833 да, да 656 00:57:22,125 --> 00:57:24,291 - Заведи Маби в приюта. - Наистина. 657 00:57:27,291 --> 00:57:29,583 какво чакаш Комплименти? тръгвай! 658 00:57:42,041 --> 00:57:43,583 Е, слушайте. 659 00:57:43,666 --> 00:57:47,833 Отбор А ще се присъедини към мен. Отбор B, ще отидете на второ място. 660 00:57:47,916 --> 00:57:50,875 Ако нещо се обърка, ще се срещнем на мястото за кацане. 661 00:57:50,958 --> 00:57:54,250 И не забравяйте, ние го искаме жив. 662 00:57:54,333 --> 00:57:56,083 Това е нашата заплата. 663 00:58:20,541 --> 00:58:23,416 По дяволите! Той ме ухапа! По дяволите! 664 00:58:53,416 --> 00:58:55,500 Не пропускайте колата! 665 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 Вие ли сте подкреплението? 666 00:59:11,000 --> 00:59:12,375 Подкрепленията. 667 00:59:12,458 --> 00:59:15,583 Приличаме ли ви за подкрепление? 668 00:59:15,666 --> 00:59:17,750 Слушай, човече, не знам къде... 669 00:59:17,833 --> 00:59:22,125 крачка назад иначе ще те принудя да се отдръпнеш. 670 00:59:30,000 --> 00:59:31,375 Заемете места. 671 00:59:34,250 --> 00:59:35,083 да вървим 672 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 Сега! 673 00:59:43,333 --> 00:59:44,583 Хайде, кариол. 674 00:59:52,500 --> 00:59:53,416 Просто ще ти кажа. 675 01:00:18,583 --> 01:00:19,833 Спри го! 676 01:00:23,375 --> 01:00:24,916 По-долу! 677 01:00:42,208 --> 01:00:43,125 Актуализация. 678 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 да вървим 679 01:00:45,375 --> 01:00:48,625 До всички единици, спрете целта на R1. 680 01:00:48,708 --> 01:00:51,291 Не му позволявайте да избяга. Край. 681 01:00:51,875 --> 01:00:54,875 - Вземете го! какво става -Наледи взе Маби. 682 01:00:54,958 --> 01:00:57,791 Искам Маби жива. Поправи го, Бет. 683 01:01:03,666 --> 01:01:04,791 Ела! 684 01:01:07,583 --> 01:01:08,416 Недвижими имоти! 685 01:01:10,791 --> 01:01:12,166 караме ли се добре 686 01:01:12,250 --> 01:01:13,958 Трябва да скочим. 687 01:01:14,041 --> 01:01:15,750 -Не. - Трябва да скочим. 688 01:01:15,833 --> 01:01:17,166 Добре; ела 689 01:01:24,000 --> 01:01:26,875 Дръжте го стабилно. Да се ​​прицелите. 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 ела Трябва да скочиш. 691 01:01:39,083 --> 01:01:40,333 Ела! 692 01:01:44,083 --> 01:01:46,041 Ела! Изведете ме пред него! 693 01:01:50,666 --> 01:01:51,708 скочи. 694 01:01:54,791 --> 01:01:57,041 Хайде, погледни ме. погледни ме 695 01:02:02,833 --> 01:02:04,750 По-ниско! 696 01:02:04,833 --> 01:02:05,666 Наледи! 697 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Наледи, помисли какво правиш. 698 01:02:09,083 --> 01:02:10,500 Ела! Трябва да скочиш! 699 01:02:31,208 --> 01:02:32,250 не! 700 01:02:35,875 --> 01:02:37,416 не! По дяволите! 701 01:02:53,458 --> 01:02:54,291 мамка му 702 01:02:58,916 --> 01:03:00,583 Falcon One каца. 703 01:03:01,083 --> 01:03:04,166 Rover One, ела да ме вземеш. 704 01:03:08,875 --> 01:03:11,291 Хайде майната му! 705 01:03:11,375 --> 01:03:12,208 Edge! 706 01:04:21,958 --> 01:04:23,041 по дяволите 707 01:04:27,500 --> 01:04:28,916 Какво, по дяволите, направи? 708 01:04:32,333 --> 01:04:33,166 добре 709 01:04:43,750 --> 01:04:44,833 Близнаци? 710 01:04:44,916 --> 01:04:46,958 Зенкоши, ние сме разкрити. 711 01:04:47,041 --> 01:04:48,000 Умзингели? 712 01:04:48,083 --> 01:04:48,958 Не знам. 713 01:04:49,041 --> 01:04:51,583 Дори от гроба Джони поема рискове. 714 01:04:51,666 --> 01:04:55,916 Той го изпрати на безсмислена мисия. Не можем да разчитаме на късмета му. 715 01:04:56,000 --> 01:05:00,041 Слушай, намери Майк Бреслер на нос Сентинел. 716 01:05:00,125 --> 01:05:03,833 Кажете му всичко, което знаете. Това е последната ни надежда. 717 01:05:03,916 --> 01:05:04,791 да, да 718 01:05:05,500 --> 01:05:07,208 Имате ли стратегия за излизане? 719 01:05:08,041 --> 01:05:10,250 да, да Вие; 720 01:05:10,333 --> 01:05:14,583 Винаги съм имал план за бягство. Знаех, че този ден ще дойде. 721 01:05:14,666 --> 01:05:17,125 Не се притеснявай. Благодаря за всичко. 722 01:05:20,041 --> 01:05:21,250 Промяна на стратегията. 723 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Доведи малкия. 724 01:05:24,166 --> 01:05:25,250 Синът на Маби. 725 01:05:25,750 --> 01:05:28,125 За безопасност. Заведете го в приюта. 726 01:05:28,916 --> 01:05:32,083 с цялото ми уважение, това противоречи на протокола. 727 01:05:34,125 --> 01:05:34,958 протокол; 728 01:05:36,166 --> 01:05:37,791 шегуваш ли се 729 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 Огледай се наоколо, Бет. 730 01:05:41,083 --> 01:05:42,208 Майната му на протокола. 731 01:05:44,041 --> 01:05:44,916 да, да 732 01:05:46,458 --> 01:05:47,375 Намерете Зуко. 733 01:06:00,875 --> 01:06:03,916 -Дайте ни пет минути. - Не можеш да минеш. 734 01:06:11,666 --> 01:06:12,666 Невил! 735 01:06:15,083 --> 01:06:16,625 Не го вярвам. 736 01:06:18,416 --> 01:06:20,750 Приличаш на старец. 737 01:06:21,333 --> 01:06:24,291 - Коя е тя? Вашият нов асистент? -Алисън Балой. 738 01:06:24,375 --> 01:06:26,666 -Ликувам. -По същия начин. 739 01:06:27,625 --> 01:06:28,916 Какво се случи тук, Невил? 740 01:06:29,791 --> 01:06:30,791 Самоубийство. 741 01:06:32,291 --> 01:06:33,958 Хайде, Невил. 742 01:06:34,041 --> 01:06:34,875 Невил. 743 01:06:36,000 --> 01:06:38,125 Знам, че това е сградата на PYP. 744 01:06:38,791 --> 01:06:41,666 Свързано с Клайн и Кумалос, нали? 745 01:06:44,666 --> 01:06:46,791 Избрахте грешната професия. 746 01:06:47,541 --> 01:06:48,458 ела 747 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 дай ми нещо Неофициално. 748 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 Има съобщения за стрелба. 749 01:06:56,375 --> 01:07:00,000 Преди жертвата да скочи. Или преди да падне. 750 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 Какво, по дяволите, става, Невил? 751 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 Или доминото пада 752 01:07:08,625 --> 01:07:11,583 или някой ликвидира. 753 01:07:23,583 --> 01:07:24,750 Бреслер. 754 01:07:24,833 --> 01:07:25,666 Казвам се Иман. 755 01:07:26,333 --> 01:07:27,666 Аз съм приятелката на Джони. 756 01:07:45,541 --> 01:07:46,625 Молебохен Куена. 757 01:07:46,708 --> 01:07:48,125 Здравей, Тади. 758 01:07:49,416 --> 01:07:50,958 Няма ли да ми кажеш да мина? 759 01:08:18,916 --> 01:08:21,875 Не съм изненадан че Матима се наведе толкова ниско. 760 01:08:22,457 --> 01:08:25,500 Предполагам, че беше само въпрос на време ти направи същото. 761 01:08:25,582 --> 01:08:27,041 Престани, татко. 762 01:08:27,582 --> 01:08:31,541 Мислите ли, че сме различни? И ти си изцапа ръцете. 763 01:08:32,041 --> 01:08:34,582 Нелегални миньори? истина; 764 01:08:36,832 --> 01:08:39,041 Молебохен, какво искаш? 765 01:08:39,541 --> 01:08:44,125 Матима трябва да се страхува много да изпратиш някого. 766 01:08:45,291 --> 01:08:48,041 Защото Джони изпрати Кумалос в Масеру? 767 01:08:48,125 --> 01:08:49,125 Няма значение. 768 01:08:49,625 --> 01:08:54,000 Познавам Зуко. В петък всичко ще свърши за теб. 769 01:08:54,500 --> 01:08:58,332 Знам за Наледи Гуменде. За Блотенберг 770 01:08:58,416 --> 01:09:01,707 и как всичко това е свързано с вас. Така че кажи ми. 771 01:09:02,416 --> 01:09:07,625 Имаш предвид Макеба и Клайн проведоха контраразузнавателна операция 772 01:09:07,707 --> 01:09:11,541 с елитни изпълнители да убие Матима? 773 01:09:11,625 --> 01:09:13,125 Точно това казвам. 774 01:09:13,916 --> 01:09:17,207 - Защо да ти вярваме? -Джони и Тенди ти се довериха. 775 01:09:17,832 --> 01:09:19,457 И знаеш, че нещо става. 776 01:09:20,707 --> 01:09:24,291 Когато Зуко научава, че Малиме умря в ръцете на Куейн... 777 01:09:26,082 --> 01:09:27,625 ще се пролее кръв. 778 01:09:28,457 --> 01:09:31,166 Паднах по Куена, но се заклех. 779 01:09:31,750 --> 01:09:33,666 Истината трябва да бъде разкрита. 780 01:09:39,000 --> 01:09:42,541 Всички знаехме какво ще се случи ако Матима стане президент. 781 01:09:43,125 --> 01:09:46,291 И сега го правиш всичките му скитания. 782 01:09:46,375 --> 01:09:48,707 Всичко, за което се борихме 783 01:09:48,791 --> 01:09:50,750 се унищожават от вредители. 784 01:09:50,832 --> 01:09:53,166 -Предателство. - Самоопределяне. 785 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Така ли ти го продадоха колонизаторите? 786 01:09:57,916 --> 01:09:59,875 На кого се кланя Матима? 787 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Вие грешите. 788 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 Вие сте с главата надолу. 789 01:10:04,791 --> 01:10:05,708 Дамян? 790 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Чакай тук. 791 01:10:20,916 --> 01:10:24,500 - Макеба трябва да го провери. -Не. 792 01:10:24,583 --> 01:10:26,333 Той не е в безопасност тук. 793 01:10:26,416 --> 01:10:30,125 Вижте, дори всичко това да е вярно, 794 01:10:30,916 --> 01:10:35,375 никой няма да ти повярва какъвто и да си. 795 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 -Няма недоразумения. -Не бях разбран погрешно. 796 01:10:40,791 --> 01:10:44,666 Но забравяте, че все още съществува ключов играч в играта. 797 01:10:46,416 --> 01:10:47,625 Зуко. 798 01:10:50,166 --> 01:10:51,083 Изхвърлете го. 799 01:10:54,083 --> 01:10:55,166 И другото. 800 01:10:59,000 --> 01:11:01,333 - Закарай ме до хеликоптера. -Защо; 801 01:11:02,416 --> 01:11:04,000 Какво стана с вашата машина? 802 01:11:04,875 --> 01:11:06,833 - Направих ли й гевгир? -Движи се! 803 01:11:09,000 --> 01:11:10,375 Кажи му да продължи. 804 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 Спри там. 805 01:11:50,541 --> 01:11:53,833 -Той е неконтролируем агент. - Това е оръжие. 806 01:11:55,000 --> 01:11:56,208 Инструмент. 807 01:11:57,416 --> 01:12:00,541 - Познавате ли Мазиликази? -Той беше крал на Матабеле. 808 01:12:00,625 --> 01:12:03,208 Бил е наместник на сакския цар. 809 01:12:03,291 --> 01:12:05,875 Пълното му име това е Мазиликази Кумало. 810 01:12:11,333 --> 01:12:14,916 Джони казваше, че Зуко той има своя дух в него. 811 01:12:15,000 --> 01:12:16,500 Сърцето на ловеца. 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,500 Ако смята, че може забърквай се с мен, той се смее. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Мислите ли, че той е единственият ви враг? 814 01:12:28,041 --> 01:12:32,583 Всички имаме тайни, глупако, и знам за корумпирания ти баща. 815 01:12:32,666 --> 01:12:34,500 Вземете си документите и си тръгвайте. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,333 ще ми трябва ли 817 01:13:05,416 --> 01:13:06,375 Не, сър. 818 01:13:06,458 --> 01:13:07,916 Да вървим тогава! 819 01:13:08,000 --> 01:13:08,916 Да, сър. 820 01:13:32,916 --> 01:13:36,291 -Да? -Тигър не можа да го спре. 821 01:13:38,916 --> 01:13:40,000 съжалявам 822 01:13:42,916 --> 01:13:43,750 Моят... 823 01:13:44,375 --> 01:13:46,916 - Къде е Тигър? -Отмених ги. 824 01:13:47,000 --> 01:13:50,166 Не можем да рискуваме бизнес в Масеру. 825 01:13:50,250 --> 01:13:51,416 А момчето? 826 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 Имаме го. 827 01:13:53,583 --> 01:13:54,750 В приюта. 828 01:14:32,791 --> 01:14:34,125 Приземете го там. 829 01:14:34,208 --> 01:14:35,750 добре 830 01:14:39,291 --> 01:14:40,166 аз ти благодаря 831 01:14:44,416 --> 01:14:48,875 РАЙОН МАСЕРО, ЛЕСОТО 832 01:15:59,708 --> 01:16:01,125 Скъпи мой Умзингели, 833 01:16:01,958 --> 01:16:05,791 когато четете това, знам, че беше трудно да пиша, 834 01:16:05,875 --> 01:16:07,333 за намиране на точните думи. 835 01:16:08,333 --> 01:16:12,250 Когато се срещнахме за първи път, след трагичната смърт на баба ви, 836 01:16:12,333 --> 01:16:16,666 Взех решението да бъда винаги до теб. 837 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 Като бащинска фигура. 838 01:16:20,000 --> 01:16:24,750 Може би не успях, но знаете ли че за мен винаги си бил като мой син. 839 01:16:25,875 --> 01:16:27,458 Всичко е тук. 840 01:16:28,416 --> 01:16:29,541 Копай, Умзингели. 841 01:16:30,708 --> 01:16:33,416 Не имах предвид каквото ти казах онази вечер. 842 01:16:33,500 --> 01:16:35,000 Вие не сте убиец. 843 01:16:35,083 --> 01:16:36,375 Ти си воин, 844 01:16:36,875 --> 01:16:38,833 много по-смел от мен. 845 01:16:40,958 --> 01:16:42,666 Разбирам защо си тръгна, 846 01:16:43,916 --> 01:16:48,625 но вие добре знаете, че хората тези, които ловим, не са светци. 847 01:16:50,708 --> 01:16:52,416 Ние имаме по-висша цел, 848 01:16:52,500 --> 01:16:55,833 да се бия и за защита на безпомощните. 849 01:16:56,583 --> 01:16:59,750 На лов, рискуваме да се изгубим 850 01:16:59,833 --> 01:17:01,291 и причината да се караме. 851 01:17:04,916 --> 01:17:09,541 Когато си тръгна, тази истина прониза сърцето ми като копие. 852 01:17:09,625 --> 01:17:12,583 АЛКЕБУЛАН ЧЛЕНОВЕ-ОСНОВАТЕЛИ 853 01:17:14,833 --> 01:17:17,166 Съжалявам, че обърках семейството ви. 854 01:17:18,208 --> 01:17:19,750 Вие заслужавате любовта им. 855 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 Внимавайте за Pakamile. Той е добро момче. 856 01:17:24,375 --> 01:17:26,833 Очите му, като твоите, 857 01:17:26,916 --> 01:17:30,750 са пълни с обещания, решителност, изобретателност, смелост. 858 01:17:31,500 --> 01:17:34,791 Накарайте го да се гордее. Бъди бащата, който не бях. 859 01:17:36,916 --> 01:17:41,083 Сега зависи от вас да завърши битката на Алкебулан. 860 01:17:41,708 --> 01:17:44,500 Ако не сме ние, направи го за справедливост. 861 01:17:45,583 --> 01:17:47,916 Твой, Джони. 862 01:17:49,250 --> 01:17:51,750 НЯМА СИГНАЛ 863 01:17:58,916 --> 01:18:03,000 Умзингели, копие за теб за да те предпази от сянката. 864 01:18:26,958 --> 01:18:31,000 ГРАНИЦА С ЮЖНА АФРИКА 865 01:18:31,083 --> 01:18:32,333 Добър вечер, сър. 866 01:18:36,625 --> 01:18:37,583 Паспорт. 867 01:19:05,750 --> 01:19:07,083 ОБАДЕТЕ СЕ 868 01:19:07,166 --> 01:19:09,125 СПЕШНИ КОНТАКТИ 869 01:19:13,916 --> 01:19:15,333 Зуко Кумало? 870 01:19:17,875 --> 01:19:19,375 Къде е Джемини? 871 01:19:19,458 --> 01:19:22,000 Страхувам се, че г-жа Зондо се разкри. 872 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 Както и Макеба. 873 01:19:24,500 --> 01:19:25,708 Знам всичко. 874 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 кой си ти 875 01:19:28,958 --> 01:19:30,666 Имам предложение за вас. 876 01:19:31,291 --> 01:19:32,750 Къде е Малим? 877 01:19:32,833 --> 01:19:34,458 -Донеси... -Къде е Малим? 878 01:19:37,166 --> 01:19:38,000 Случи се... 879 01:19:39,750 --> 01:19:41,041 инцидент. 880 01:19:42,583 --> 01:19:43,541 Имам гаджето. 881 01:19:44,791 --> 01:19:47,166 Донесете ми всичко, което имате и ще ти го върна. 882 01:19:51,916 --> 01:19:52,791 г-н Кумало? 883 01:19:55,875 --> 01:19:57,083 г-н Кумало? 884 01:20:16,750 --> 01:20:18,375 Изглежда, че сте го ядосали. 885 01:20:21,375 --> 01:20:24,291 - Момчето в безопасност ли е? -Заслонът е охраняем. 886 01:20:25,416 --> 01:20:26,666 Остани с него. 887 01:20:28,916 --> 01:20:30,166 с цялото ми уважение, 888 01:20:31,666 --> 01:20:33,625 не ми плащаш достатъчно за това. 889 01:20:33,708 --> 01:20:35,250 Момчето е примамка. 890 01:20:36,250 --> 01:20:38,041 какво не разбираш 891 01:20:40,791 --> 01:20:41,666 Продължи. 892 01:20:45,083 --> 01:20:47,541 Търпях достатъчно Зуко Кумалос. 893 01:20:48,791 --> 01:20:50,500 Искам да бъде унищожено веднъж завинаги. 894 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Ако не го убиеш, ние я нарисувахме. 895 01:21:00,958 --> 01:21:01,791 не 896 01:21:05,333 --> 01:21:06,250 Ти си го нарисувал. 897 01:21:07,666 --> 01:21:08,875 аз ще изчезна. 898 01:21:16,791 --> 01:21:18,750 Мога да ти помогна да изчезнеш. 899 01:21:19,958 --> 01:21:21,000 Секс с момчето. 900 01:21:35,750 --> 01:21:36,708 предна; 901 01:21:36,791 --> 01:21:39,000 -Майк Бреслър? -себе си. 902 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Казвам се Зуко Кумало. 903 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 Имам нещо, което може да ви заинтересува. 904 01:21:44,583 --> 01:21:46,083 Къде можем да се срещнем? 905 01:22:10,000 --> 01:22:11,250 Майк Бреслер? 906 01:22:17,833 --> 01:22:18,708 здрасти 907 01:22:23,958 --> 01:22:27,875 Знаете ли, всичко това напомня Филм за Джеймс Бонд. 908 01:22:32,000 --> 01:22:33,916 Не си много приказлив, нали? 909 01:22:44,833 --> 01:22:46,125 Има условия. 910 01:22:47,041 --> 01:22:48,041 Чуйте. 911 01:22:50,500 --> 01:22:51,333 The… 912 01:22:53,416 --> 01:22:54,416 моето семейство… 913 01:22:56,458 --> 01:22:57,833 Трябва да ги намеря. 914 01:22:58,916 --> 01:23:01,041 Мога да ти помогна 915 01:23:06,625 --> 01:23:09,166 Мисля, че се познавате. 916 01:23:16,500 --> 01:23:17,333 Иман. 917 01:23:24,333 --> 01:23:25,458 Къде е Малим? 918 01:23:30,083 --> 01:23:32,291 Дадох всичко от себе си, Зуко. 919 01:23:34,833 --> 01:23:35,958 Къде е Малим? 920 01:23:37,375 --> 01:23:38,916 Беше нещастен случай. 921 01:23:39,000 --> 01:23:40,291 Къде е Малим? 922 01:23:41,708 --> 01:23:42,750 къде е 923 01:23:44,541 --> 01:23:45,750 аз ти се доверих. 924 01:23:46,500 --> 01:23:47,333 Малим... 925 01:23:55,458 --> 01:23:56,291 съжалявам 926 01:24:08,833 --> 01:24:10,083 Не си виновен. 927 01:24:33,875 --> 01:24:35,083 Това е. 928 01:24:35,166 --> 01:24:38,958 Така ще унищожим най-накрая това кариоли. 929 01:24:39,041 --> 01:24:42,791 Банкови записи, имейли, съобщения. 930 01:24:44,000 --> 01:24:46,458 -Трябва да ги публикуваме тази вечер. -Не. 931 01:24:46,541 --> 01:24:49,625 Трябва да се публикува преди утрешната изложба. 932 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 Не и преди да намеря сина си. 933 01:24:54,416 --> 01:24:56,000 Колко време ви трябва? 934 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Ще изкушим Мо. 935 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Продължи. 936 01:25:12,791 --> 01:25:16,708 Ще отидем до Матимас. Ще режем главата на змията в гнездото си. 937 01:25:17,916 --> 01:25:21,791 - Това не е ли къщата? - Гледахте ли Quena? 938 01:25:21,875 --> 01:25:22,750 За безопасност. 939 01:25:23,500 --> 01:25:26,083 Мо посещава често това местоположение. 940 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Любовното гнездо на Матима, базата си в Кейптаун. 941 01:25:31,000 --> 01:25:33,333 Така ще си върнеш Pakamile. 942 01:25:36,916 --> 01:25:38,041 Как да вляза? 943 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Изглежда, че тази вечер ще вали. 944 01:25:50,541 --> 01:25:51,958 Шефът ще… 945 01:26:31,041 --> 01:26:33,041 Животът ти е хубав. 946 01:26:33,875 --> 01:26:35,791 приятелка! 947 01:26:43,750 --> 01:26:44,833 Навън. 948 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Защо музиката спря? 949 01:26:58,291 --> 01:27:00,083 Играем ли на криеница? 950 01:27:18,500 --> 01:27:21,500 Значи си дошъл лично. 951 01:27:25,041 --> 01:27:27,500 Мислиш ли, че ще се измъкнеш жив от тук? 952 01:27:28,916 --> 01:27:29,833 кажи ми 953 01:27:30,875 --> 01:27:33,208 как искаш да умреш 954 01:27:34,625 --> 01:27:36,791 Внимавай какво говориш. 955 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 То ще определи дали ще живееш или ще умреш. 956 01:27:40,458 --> 01:27:42,125 Кого мислиш, че заплашваш? 957 01:27:43,041 --> 01:27:46,750 Ти дойде за сина си. 958 01:27:48,791 --> 01:27:52,041 Всички воини се стопяват когато става въпрос за семейството им. 959 01:27:53,000 --> 01:27:53,875 Те се стопяват. 960 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 следователно 961 01:27:56,875 --> 01:28:01,083 ако докоснете дори косъм от главата ми, 962 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 никога повече няма да го видиш. 963 01:28:04,500 --> 01:28:05,958 сигурен ли си в това 964 01:28:07,500 --> 01:28:08,916 Залагате ли живота си? 965 01:28:09,000 --> 01:28:11,458 успокой се 966 01:28:12,208 --> 01:28:15,958 Ние сме мъже. Мъжете решавайте проблеми с диалог. 967 01:28:17,041 --> 01:28:18,500 Така че нека поговорим. 968 01:28:19,000 --> 01:28:20,625 Глупости. 969 01:28:31,250 --> 01:28:32,083 господине 970 01:28:34,333 --> 01:28:35,666 Говорете с нея. 971 01:28:38,500 --> 01:28:41,708 - Той е тук, Мо. -Кой; 972 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Миньонът на Джони. 973 01:28:47,125 --> 01:28:49,833 Доведи ми сина ми. 974 01:29:02,250 --> 01:29:03,083 брат ми... 975 01:29:05,541 --> 01:29:06,750 ти си умен 976 01:29:09,375 --> 01:29:10,458 нека поговорим 977 01:29:12,250 --> 01:29:13,916 Да кажем, че си тръгваш от тук 978 01:29:14,666 --> 01:29:15,708 със сина си. 979 01:29:17,458 --> 01:29:19,166 Можем да ви направим богати. 980 01:29:20,291 --> 01:29:21,916 Ще имате всичко, което искате. 981 01:29:24,166 --> 01:29:26,166 Всеки има цена, нали? 982 01:29:28,375 --> 01:29:29,708 Каква е твоята цена? 983 01:29:31,708 --> 01:29:32,541 очи... 984 01:29:36,125 --> 01:29:38,208 няма какво да ми предложиш. 985 01:29:45,958 --> 01:29:47,166 Ти си мръсен. 986 01:29:48,250 --> 01:29:50,458 Предател на народа си. 987 01:29:52,375 --> 01:29:53,791 Живееш богато 988 01:29:54,291 --> 01:29:58,000 и ставаш дебел източване на земята на вашия народ. 989 01:29:59,250 --> 01:30:00,250 ти си объркан 990 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 докато родителите ни живеят в бедност. 991 01:30:04,666 --> 01:30:07,208 Ние не сме същите, Матима. чуваш ли ме 992 01:30:07,875 --> 01:30:09,041 Ние не сме същите. 993 01:30:09,625 --> 01:30:12,416 ти си вредител напаст. Отвращаваш ме. 994 01:30:14,500 --> 01:30:16,500 Вие сте враг на нашите предци. 995 01:30:17,500 --> 01:30:22,125 Трябва да ти отрежа главата, да те одере и обеси. 996 01:30:22,750 --> 01:30:23,666 чуваш ли ме 997 01:30:26,708 --> 01:30:28,833 Предложението ми все още е валидно. 998 01:30:30,666 --> 01:30:32,500 Приемете това, което ви предлагаме. 999 01:30:34,125 --> 01:30:36,041 Смейте се и дебелейте с нас. 1000 01:30:41,625 --> 01:30:43,541 Благодарете на предците си. 1001 01:30:52,333 --> 01:30:53,416 да тръгваме! 1002 01:31:01,750 --> 01:31:03,375 Boonsayer, чуваш ли ме? 1003 01:31:03,458 --> 01:31:04,833 Група Б, отговорете. 1004 01:31:11,625 --> 01:31:13,250 Имам го. върви 1005 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 Група А, отговорете. 1006 01:31:48,500 --> 01:31:50,250 Септември, чуваш ли ме? 1007 01:31:51,000 --> 01:31:52,083 По дяволите! 1008 01:31:53,791 --> 01:31:54,708 Къде е Мо? 1009 01:31:55,791 --> 01:31:57,125 защо закъсня толкова 1010 01:32:12,750 --> 01:32:13,583 Развържи ме. 1011 01:32:16,541 --> 01:32:18,375 Застреляй го! 1012 01:32:19,791 --> 01:32:20,625 не 1013 01:32:37,916 --> 01:32:39,291 Очаквах го с нетърпение. 1014 01:32:49,416 --> 01:32:50,291 Ела! 1015 01:34:02,000 --> 01:34:04,125 Ще кажа на сина ти, че си се борил добре. 1016 01:34:48,375 --> 01:34:49,625 къде е синът ми 1017 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Зуко! 1018 01:34:54,666 --> 01:34:55,666 Пака? 1019 01:34:57,666 --> 01:34:58,500 Пака! 1020 01:35:01,625 --> 01:35:03,750 Хвърлете копието! 1021 01:35:06,666 --> 01:35:07,666 Той е дете. 1022 01:35:09,541 --> 01:35:12,583 Файловете. Дай ми файловете. 1023 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 Те ще бъдат публикувани утре. 1024 01:35:15,583 --> 01:35:16,458 свърши! 1025 01:35:19,958 --> 01:35:21,166 Хайде, Мо. 1026 01:35:23,458 --> 01:35:25,791 Ние решаваме кога ще свърши. 1027 01:35:27,833 --> 01:35:28,791 Застреляй го. 1028 01:35:34,083 --> 01:35:35,083 Мо! 1029 01:35:40,250 --> 01:35:43,208 Предателството се наказва със смърт, спътник. 1030 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Не го прави! 1031 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 Млъкни, копеле. 1032 01:35:49,250 --> 01:35:50,416 спътник, 1033 01:35:51,750 --> 01:35:53,458 изпълнете мисията си. 1034 01:35:54,083 --> 01:35:55,541 Трябва да ни го докажеш 1035 01:35:55,625 --> 01:35:57,666 че не си като баща си, 1036 01:35:58,333 --> 01:36:00,583 който умря като предател. 1037 01:36:04,500 --> 01:36:05,416 Свърши се. 1038 01:36:20,875 --> 01:36:22,208 Пуснете ни! 1039 01:36:27,166 --> 01:36:28,291 Вие знаете много. 1040 01:36:36,708 --> 01:36:37,750 добре ли си 1041 01:36:40,375 --> 01:36:41,291 Иман! 1042 01:36:43,916 --> 01:36:44,750 Отдръпни се! 1043 01:36:54,375 --> 01:36:55,791 ела 1044 01:36:59,875 --> 01:37:00,708 Иман. 1045 01:37:03,958 --> 01:37:04,791 Иман. 1046 01:37:05,333 --> 01:37:06,250 Иман! 1047 01:37:10,416 --> 01:37:11,250 ела 1048 01:37:20,416 --> 01:37:21,625 Пака. 1049 01:37:22,583 --> 01:37:23,416 ела 1050 01:37:40,583 --> 01:37:42,458 Първи новини днес. 1051 01:37:42,541 --> 01:37:45,208 Властите все още нямат заподозрени 1052 01:37:45,291 --> 01:37:49,750 за убийствата на кандидата за президент Даза Матима 1053 01:37:49,833 --> 01:37:53,791 и директорът на PYP Bolebohen Quena. 1054 01:37:53,875 --> 01:37:56,375 Разкритието на нос Сентинел 1055 01:37:56,458 --> 01:38:00,125 доведе до серия арести и оставки 1056 01:38:00,208 --> 01:38:04,291 след изпращане на нови данни в парламентарна комисия... 1057 01:38:16,041 --> 01:38:19,166 Това е мястото, където израснах, когато бях дете като теб. 1058 01:38:21,833 --> 01:38:24,708 виждаш ли това е Великата рибна река. 1059 01:38:26,166 --> 01:38:28,250 Нашата ферма е на река Ката. 1060 01:38:29,583 --> 01:38:31,250 Ще имаме ли истински крави? 1061 01:38:31,916 --> 01:38:35,000 Още не, но някога. 1062 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 обещаваш ли 1063 01:38:39,291 --> 01:38:40,166 обещавам 1064 01:45:20,083 --> 01:45:23,000 Субтитри: Йоргос Макракис